The one thing you haven’t said that you have tried is doing what @OCB73 suggested and adding the openhab user to the dialout group.
That error could indicate that the device isn’t there OR that OH does not have permission to read/write it. 99% of the time it is a permission problem.