Your initial idea it’s possible. Take a look at Z-Wave Stick Migration (via Z-Wave "Controller Shift" feature).
Since you are starting to work with OH, using MQTT, will allow you start understanding OH and keep running your current Zipabox in parallel without “breaking” anything.
You can run rules in OH and have all your Z-wave devices paired to Zipabox.
2 Likes