The standard openHAB charts can be created directly, see Here.. In order to include such a chart in an email I would use an external html-to-picture converter. Something like the one I was talking about in Here
