How to get an addon to show up in the new Addon Suggestion Finder list?

See this release notes for more info, description of the architecture and the use cases PDF which is what you are probably wanting to see…

https://github.com/openhab/openhab-core/files/13259753/Use.Cases.pdf

It is official bindings only, but marketplace has been mentioned it could be looked at later on.