It sounds like you are hitting issues described in 3rd party Maven dependencies in openhab core - #2 by pravussum
I do not think you need to specify the dependency in feature.xml since you compile in the dependency. You need to make sure bnd does not add the dependency as osgi requirement (once again that would be unnecessary since they are compiled in) – do this via bnd.importpackage