Hue emulation and Google assistant Color lights

You can have more than one tag on an Item at a time. Have you tried tagging it with both?

[ Lighting, ColorLighting ]

If that doesn’t work, you will probably need to create a Design Pattern: Proxy Item.