I totally understand your pain. Been there. Especially since there is no reason why rules have to fail.
IMHO that is something that should be fixed.
Some automatic type conversion would help.
I myself would not try the uom again until thats fixed.
Well, nothing is going to change for OH2.3 at this stage (the thread is from nearly four years ago).
Let us know if you want help with something specific.