I need help/input on recovering from a failing SD card

Stop messing with copies of what may already be corrupted, you’re wasting your time.
Install openHABian to a fresh SD and use openhab-cli restore.
And enable ZRAM this time.