If you want to save the hassle of installation, use the add-on…
Make sure you have copied in the updated scripts too (everything under /automationjsr223/python/core/). These have also been updated, and you definitely do not have all of them, since I do not see 000_startup.py being loaded.
But it is very odd that you get that error and then other scripts work…