Modbus issues - values can be read but log full of errors

That is clear enough. No response from the other end.

Possible network congestion, incorrect address targets, slave device too busy to respond.

You might consider changing from default here, to reduce churn on the connection.
See the TCP section here -