To understand requirements. The ultimative goal is of course to get rid of both independent, non-interacting ways and only have one way. As far as I understand you, you have some Things that differ in your Test and Production environment.
So would it help, if you could assign a Thing to a storage-context other than default, which would make openHAB to create another, separate json db file?