It’s a lot easier to read this and configs if you How to use code fences
Despite df says, OH is encountering an error that looks to it like your drive is out of space. I’m not sure there is anything that can be done from the OH side of things beyond filing an issue and continue to look for something in the os that could be causing a problem. It certainly isn’t a config problem as far as I can tell.