Can you subscribe to the MQTT broker on the same topic (or use MQTT Explorer or similar) and watch as you flip the switch in openHAB? Is the broker getting the correct string?
Oh, and do you use the experimental attribute? See here: Zigbee2mqtt revisited: No more ugly transformations
I think without you have to send JSON strings…