Copying the JAR into the addons folder should be enough. That worked for me and others. You can try to start it manually by entering:
start org.openhab.binding.zmote
You can also install the binding from the Eclipse Marketplace, as described here: Distributing bindings through the IoT Marketplace