I’m glad the workaround works, but it’s still very odd! Your PC and Raspberry Pi are now sharing the same access token, which as you know isn’t ideal, but the API servers don’t care. Please report back here if you ever find the answer to this mystery!
Will definitely do!