For the first part, I’m guessing there is a permission problem with Samba preventing you from writing to the files. Search the forum, there is lots of help for that problem posted.
You can maybe use Grafana Image Charts for an overall approach to periodically getting the image.