There will be no .items file created if you use PaperUI for creating items. They are all stored in jsondb (json files). But it is not recommended to edit these files. The Jsondb is located here.
But you can add tags by using the REST API.
An example how to add tags you can find
It’s for Alexa tags, but you also could put in Homekit tags.