Synology, Docker, USB IR Smart Meter - No provider for port /dev/ttyUSB0 found

Maybe I missed something in your description, but you have to make devices available in docker, e.g. by adding

    devices:
      - /dev/ttyACM0:/dev/ttyACM0

to the docker-compose.xml.

I explained here how I did something similar what you try to achieve.