Markus, sorry, I wont be providing a download because:
- the original icons are part of someone else’s work and I would not feel comfortable repackaging them
- the effort to cut / paste from screen is the same as to do the same cut / paste operations from file. I would always suggest using a PC/MAC to do this rather than a tablet or mobile device though.
- there are so many different permutations and languages to support I could be updating forever (unless you are offering to pay me to do it ?? ;))
The first post has been updated many times with (hopefully) all of the changes / improvements that people have suggested. If I missed something good you only have to shout!
This excludes the language changes, simple because we only have a “dirty” solution right now.
Having said that here is the template HTML code with language support for German days:
<div ng-init="ServerPath='../static'; IconSet='flat_colorful'; daynames={'Sunday': 'Sonntag', 'Monday': 'Montag', 'Tuesday': 'Dienstag', 'Wednesday': 'Mittwoch', 'Thursday': 'Donnerstag', 'Friday': 'Freitag', 'Saturday': 'Samstag', 'Sunday': 'Sonntag'}">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="{{ServerPath}}/layouts/example.css" />
</div>
<table id="weather-table">
<tr>
<td colspan="4" ng-if="itemValue('ObservationTime0')!='UNDEF'">My Weather {{itemValue('ObservationTime0') | date:'short'}}</td>
<td colspan="4" ng-if="itemValue('ObservationTime0')=='UNDEF'">My Weather --/--/----</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" colspan="2" ng-if="itemValue('Condition0')!='UNDEF'"><img id="weather-icon" src="{{ServerPath}}/images/{{IconSet}}/{{itemValue('Condition_ID0').replace(' ','-') | lowercase }}.png"/></td>
<td rowspan="2" colspan="2" ng-if="itemValue('Condition0')=='UNDEF'"><img id="weather-icon" src="{{ServerPath}}/images/{{IconSet}}/3200.png"/></td>
<td colspan="2" id="weather-temp" align="left" ng-if="itemValue('Temperature')!='UNDEF'">{{'%.0f' | sprintf:itemValue('Temperature')}}<font id="weather-temp-sign">°C</font></td>
<td colspan="2" id="weather-temp" align="left" ng-if="itemValue('Temperature')=='UNDEF'">--</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<table id="weather-table-details">
<tr>
<td>Humidity:</td>
<td ng-if="itemValue('Humidity')!='UNDEF'">{{itemValue('Humidity')}} %</td>
<td ng-if="itemValue('Humidity')=='UNDEF'">-- %</td>
</tr>
<tr>
<td>Pressure:</td>
<td ng-if="itemValue('Pressure')!='UNDEF'">{{'%.0f' | sprintf:itemValue('Pressure') / 1000}} MPa</td>
<td ng-if="itemValue('Pressure')=='UNDEF'">-- MPa</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
<tr colspan="4">
<td height="20"></td>
</tr>
<tr>
<td/>
<td>Today</td>
<td ng-if="itemValue('ObservationTime1')!='UNDEF'">{{daynames[(itemValue('ObservationTime1') | date:'EEEE')]}}</td>
<td ng-if="itemValue('ObservationTime1')=='UNDEF'">--</td>
<td ng-if="itemValue('ObservationTime2')!='UNDEF'">{{daynames[(itemValue('ObservationTime2') | date:'EEEE')]}}</td>
<td ng-if="itemValue('ObservationTime2')=='UNDEF'">--</td>
</tr>
<tr>
<td/>
<td ng-if="itemValue('Condition_ID0')!='UNDEF'">
<img id="weather-icon" src="{{ServerPath}}/images/{{IconSet}}/{{itemValue('Condition_ID0').replace(' ','-') | lowercase }}.png"/>
<p> {{itemValue('Condition0')}} </p>
</td>
<td ng-if="itemValue('Condition_ID0')=='UNDEF'">
<img id="weather-icon" src="{{ServerPath}}/images/{{IconSet}}/3200.png"/>
<p>--</p>
</td>
<td ng-if="itemValue('Condition_ID1')!='UNDEF'">
<img id="weather-icon" src="{{ServerPath}}/images/{{IconSet}}/{{itemValue('Condition_ID1').replace(' ','-') | lowercase }}.png"/>
<p> {{itemValue('Condition1')}} </p>
</td>
<td ng-if="itemValue('Condition_ID1')=='UNDEF'">
<img id="weather-icon" src="{{ServerPath}}/images/{{IconSet}}/3200.png"/>
<p>--</p>
</td>
<td ng-if="itemValue('Condition_ID2')!='UNDEF'">
<img id="weather-icon" src="{{ServerPath}}/images/{{IconSet}}/{{itemValue('Condition_ID2').replace(' ','-') | lowercase }}.png"/>
<p> {{itemValue('Condition2')}} </p>
</td>
<td ng-if="itemValue('Condition_ID2')=='UNDEF'">
<img id="weather-icon" src="{{ServerPath}}/images/{{IconSet}}/3200.png"/>
<p>--</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class="col-xs-4" style="color:red">Max</td>
<td class="col-xs-4" style="color:red" ng-if="itemValue('Temp_Max0')!='UNDEF'">{{'%.0f' | sprintf:itemValue('Temp_Max0')}} °C</td>
<td class="col-xs-4" style="color:red" ng-if="itemValue('Temp_Max0')=='UNDEF'">-- °C</td>
<td class="col-xs-4" style="color:red" ng-if="itemValue('Temp_Max1')!='UNDEF'">{{'%.0f' | sprintf:itemValue('Temp_Max1')}} °C</td>
<td class="col-xs-4" style="color:red" ng-if="itemValue('Temp_Max1')=='UNDEF'">-- °C</td>
<td class="col-xs-4" style="color:red" ng-if="itemValue('Temp_Max2')!='UNDEF'">{{'%.0f' | sprintf:itemValue('Temp_Max2')}} °C</td>
<td class="col-xs-4" style="color:red" ng-if="itemValue('Temp_Max2')=='UNDEF'">-- °C</td>
</tr>
<tr>
<td class="col-xs-4" style="color:#0db9f0">Min</td>
<td class="col-xs-4" style="color:#0db9f0" ng-if="itemValue('Temp_Min0')!='UNDEF'">{{'%.0f' | sprintf:itemValue('Temp_Min0')}} °C</td>
<td class="col-xs-4" style="color:#0db9f0" ng-if="itemValue('Temp_Min0')=='UNDEF'">-- °C</td>
<td class="col-xs-4" style="color:#0db9f0" ng-if="itemValue('Temp_Min1')!='UNDEF'">{{'%.0f' | sprintf:itemValue('Temp_Min1')}} °C</td>
<td class="col-xs-4" style="color:#0db9f0" ng-if="itemValue('Temp_Min1')=='UNDEF'">-- °C</td>
<td class="col-xs-4" style="color:#0db9f0" ng-if="itemValue('Temp_Min2')!='UNDEF'">{{'%.0f' | sprintf:itemValue('Temp_Min2')}} °C</td>
<td class="col-xs-4" style="color:#0db9f0" ng-if="itemValue('Temp_Min2')=='UNDEF'">-- °C</td>
</tr>
</table>
This version uses the Condition IDn (where n is the forecast day number 0,1,2 etc) format, so the icons will display whatever language you select in the weather binding. Remember to rename the icons from the condition name format to a number (see my previous post).
The weather binding configuration file will need the following added / changed to translate the weather ‘Condition…’ items (the words) into German.
location.<locationId1>.language=de
To use this code for another language you only need to amend the first line and change:
daynames={'Sunday': 'Sonntag', 'Monday': 'Montag', 'Tuesday': 'Dienstag', 'Wednesday': 'Mittwoch', 'Thursday': 'Donnerstag', 'Friday': 'Freitag', 'Saturday': 'Samstag', 'Sunday': 'Sonntag'}'
Replacing the German day names with the language of your choice.
Other than these two changes, the rest of the instructions in the first post should get you to a working solution.
Hope this helps.
Sorry not aware of any way to do this (others may know this). It may not be possible as it was developed for the previous version of OH etc. I did not develop this, so I can’t help very much with general questions about the binding.
I hope someone out there is working on a v2.0. But right now I’m struggling to get the TiVo binding, that I have adopted working… so no time to even thing about that 
Good luck and do let us know how you get on. It’s always helpful when other people confirm that stuff works as there are so many ways this can be configured and I only have my one English setup to test with.
Andy
