Transformation mapping of value with sendmail

When showing values on a sitemap, I can make transformations with a transformation-file for outputting meaningful messages. E.g 1 transformed to open, 2 transgormed to closing, 3 transformed to closed.
How can I use this transformed / mapped values in sendmail?