Not an expert, but agree the zstick is not being discovered. I can only suggest the intermediate hub as something to try.
I also vaguely recall something in the openhabian menu about serial sticks, but I thought that was related to permissions (and you are not getting that far). However, maybe take a look through the menus?