Confused on what kind of rules / rules engine I should be using

There is a PR at openHAB Core that adds the required API endpoint, but there has not been any recent activity: Add log SSE endpoint by ghys · Pull Request #3345 · openhab/openhab-core · GitHub

Can you please ping me on that UI issue once you created it?