For your interverter you will need the customer password for local control, not the web api (solarweb) password nor the app password for your wattpilot.
There were recent changes in the Fronius api regarding authentication, most probably you will also need to change your inverter customer password, then disable the Thing and reenable it.
After that you may change the password back to the old one if preferred.