I know of no similar tool for Windows. However, if you are watching for a specific event, you can use grep in the karaf console. For example, if I just want log statements that include “foo” you can run log:tail | grep foo.
From PowerShell you have lots of options for filtering as you tail the logs too. See How to watch and look through logging.