@fals3illusion
I’ve been trying to do the same thing with frontail and am getting the same issue as you showed in your post above.
I have PaperUI, BasicUI & Grafana all working through NGINX OK.
Like you, I tried the various suggestions in
[SOLVED] How to config frontail log with nginx?
without success.
Did you manage to solve it yourself?