I did some more testing and found out that the JAR files in the addons folder only create problems if Openhab is started and the binding as defined in org.openhab.addons.cfg still need to be installed.
Once these binding (including the UI and standard packages) have been installed you can put your JAR files back in the addons folder and Openhab will start and run without problems