Instead manually configuring everything via plain modbus binding, you might have easier time with the solaredge binding from @mrbig Reading Data from Solaredge inverters via Modbus TCP
Do you think it would support this device as well?
The specific issues you might have is due reusing same id (Registers) for different things. Things should have unique ids for openHAB to pick up the configuration properly.
Best
Sami