Adding text to an email alert content is pretty straight forward. Although I understand your frustrations.
Have a look at the Working with Groups Design Pattern. Specifically note the stringbuilder parts.
I recently used it to help format some low battery email notifications in the same way and it works fine.