If you are running on Linux you have to make sure that the user that OH is running under is able to read that folder. By default with an apt-get install the user is openhab.
If you put the folder in <openhab home>/webapps (or put a symbolic link there) assuming the OH user has the right permissions to read it, you should be able to serve those files without changing the jetty config.