Translation of openHAB terms

Tags: #<Tag:0x00007f0150e53c08> #<Tag:0x00007f0150e53ac8>

(Mueller Ma) #1

Currently we have a strict guidline on translation openHAB terms like “Item” or “Sitemap” and even “openHAB” itself. Those must not be translated. In some languages English words are highly uncommon and many native speakers won’t understand what a “Sitemap” is.
IMO the translators of a language should decide if they want to translate those terms, find an openHAB-wide translation and review all current translations.