Unknown device: Honeywell 39337 / Jasco 4103

Definitely matches the enclosure, description, specs.
I do have the xml for that in my jar.
The network file shows

3
4
0x39
0x3038
0x5052

but the paperui shows:…
zwave_deviceid 12344
zwave_devicetype 20562
zwave_frequent false
zwave_listening true
zwave_manufacturer 57

which matches the id/type (but not manufacturer?) from here:

as for the tweaked jar,

2020-04-17 14:27:17.410 [WARN ] [org.apache.felix.fileinstall ] - Error while starting bundle: file:/opt/openzwave/2.5.3/addons/org.openhab.binding.zwave-2.5.3.jar
org.osgi.framework.BundleException: Could not resolve module: org.openhab.binding.zwave [290]
Unresolved requirement: Import-Package: org.eclipse.smarthome.io.transport.serial

with the file there, even with “access remote repo” disabled, it still pulls the remote binding jar (based on file and hash inspection)