The only errors I see in these logs are caused by the fact that at least one rule is being triggered before the Nashorn add-on is reinstalled as part of the upgrade (or maybe it’s not installed at all?). That wouldn’t be unusual after the first boot after an upgrade if the network is slow or the download of the new add-ons takes some time for other reasons.
I don’t remember what the Error:Handler state for a Thing means but I think that too is related to the add-on not being installed or available. Looking at your list of bundles, indeed, I do not see any of these add-ons as being listed as installed.
Assuming you’ve started OH and given it plenty of time to come up and download all the required add-ons, the next step I think will be reinstall those add-ons manually. You should be able to do that through MainUI the same way you installed them initially.
Note: you are mounting a volume that captures userdata/config outside of the container, right? That’s where the installed add-ons config gets saved.