If you are using my.openhab then it is indeed going through a proxy. Do you see the same behavior when on your home network and connecting not through my.openhab?
I am not sure if there will be a way around this problem short of creating different sitemaps and setting up a reverse proxy.