I guess it is kinda late, but as this thread is coming up top on a Google search with Z-Wave and Synology, I wanted to add that this information finally helped me getting the stick working after reboot (chmod 777 /dev/ttyACM0 always worked only until next reboot):