One approach would be to use a Proxy Item and some rules to swap the values from the homematic values to the openHAB values.