So, it turns out you can fix the image problems by dropping all the static content off in the conf/html directory and update the layout file with the correct paths:
/static/weather-data/layouts/example.css
/static/weather-data/layouts/example.js
/static/weather-data/images/${param:iconset}/${forecast(0):condition.commonId}.png
etc…
