It looks like there is a problem with the native code of the NRJavaSerial library that openhab uses to access the serial ports. Try to find libNRJavaSerial.so and check if it has missing dependencies with ldd.
See https://github.com/openhab/openhab-core/issues/111, which might be your problem (or at least related).