Created an issue Openhab 4 translation fallback in main Ui · Issue #2006 · openhab/openhab-webui · GitHub.
If you need futher data or information, let me know.
Yesterday i deleted the browser cache and the openhab cache as described in Clear the Cache, but this didn’t resolved the problem.