Yahoo Weather - DE (German) translation file

Tutorials & Examples
1

Hello,

I’ve extracted a list of all possible Yahoo Weather forecast messages and added a German translation to each. I’d like to share it, but unfortunatly uploading of .map (or .txt in general) files is not permitted. How can i make the file available? (if anyone’s interested…)
As per Thom’s suggestion, here it is in code fences:

AM\u0020Clouds/PM\u0020Sun=vormittags bewölkt/nachmittags sonnig
AM\u0020Drizzle=vormittags Nieselregen
AM\u0020Drizzle/Wind=vorm. Nieselregen/Wind
AM\u0020Fog/PM\u0020Clouds=vormittags Nebel/nachmittags bewölkt
AM\u0020Fog/PM\u0020Sun=vormittags Nebel, nachmittags sonnig
AM\u0020Ice=vorm. Eis
AM\u0020Light\u0020Rain=vormittags leichter Regen
AM\u0020Light\u0020Rain/Wind=vorm. leichter Regen/Wind
AM\u0020Light\u0020Snow=vormittags leichter Schneefall
AM\u0020Rain=vormittags Regen
AM\u0020Rain/Snow\u0020Showers=vorm. Regen-/Schneeschauer
AM\u0020Rain/Snow=vormittags Regen/Schnee
AM\u0020Rain/Snow/Wind=vorm. Regen/Schnee/Wind
AM\u0020Rain/Wind=vorm. Regen/Wind
AM\u0020Showers=vormittags Schauer
AM\u0020Showers/Wind=vormittags Schauer/Wind
AM\u0020Snow\u0020Showers=vormittags Schneeschauer
AM\u0020Snow=vormittags Schnee
AM\u0020Thundershowers=vorm. Gewitterschauer
Blowing\u0020Snow=Schneetreiben
Clear=Klar
Clear/Windy=Klar/Windig
Clouds\u0020Early/Clearing\u0020Late=früh Wolken/später klar
Cloudy=Bewölkt
Cloudy/Wind=Bewölkt/Wind
Cloudy/Windy=Wolkig/Windig
Drifting\u0020Snow=Schneetreiben
Drifting\u0020Snow/Windy=Schneetreiben/Windig
Drizzle\u0020Early=früh Nieselregen
Drizzle\u0020Late=später Nieselregen
Drizzle=Nieselregen
Drizzle/Fog=Nieselregen/Nebel
Drizzle/Wind=Nieselregen/Wind
Drizzle/Windy=Nieselregen/Windig
Fair=Heiter
Fair/Windy=Heiter/Windig
Few\u0020Showers=vereinzelte Schauer
Few\u0020Showers/Wind=vereinzelte Schauer/Wind
Few\u0020Snow\u0020Showers=vereinzelt Schneeschauer
Fog\u0020Early/Clouds\u0020Late=früh Nebel, später Wolken
Fog\u0020Late=später neblig
Fog=Nebel
Fog/Windy=Nebel/Windig
Foggy=neblig
Freezing\u0020Drizzle=gefrierender Nieselregen
Freezing\u0020Drizzle/Windy=gefrierender Nieselregen/Windig
Freezing\u0020Rain=gefrierender Regen
Haze=Dunst
Heavy\u0020Drizzle=starker Nieselregen
Heavy\u0020Rain\u0020Shower=Starker Regenschauer
Heavy\u0020Rain=Starker Regen
Heavy\u0020Rain/Wind=starker Regen/Wind
Heavy\u0020Rain/Windy=Starker Regen/Windig
Heavy\u0020Snow\u0020Shower=Starker Schneeschauer
Heavy\u0020Snow=Starker Schneefall
Heavy\u0020Snow/Wind=Starker Schneefall/Wind
Heavy\u0020Thunderstorm=Schweres Gewitter
Heavy\u0020Thunderstorm/Windy=Schweres Gewitter/Windig
Ice\u0020Crystals=Eiskristalle
Ice\u0020Late=später Eis
Isolated\u0020T-storms=Vereinzelte Gewitter
Isolated\u0020Thunderstorms=Vereinzelte Gewitter
Light\u0020Drizzle=Leichter Nieselregen
Light\u0020Freezing\u0020Drizzle=Leichter gefrierender Nieselregen
Light\u0020Freezing\u0020Rain=Leichter gefrierender Regen
Light\u0020Freezing\u0020Rain/Fog=Leichter gefrierender Regen/Nebel
Light\u0020Rain\u0020Early=anfangs leichter Regen
Light\u0020Rain=Leichter Regen
Light\u0020Rain\u0020Late=später leichter Regen
Light\u0020Rain\u0020Shower=Leichter Regenschauer
Light\u0020Rain\u0020Shower/Fog=Leichter Regenschauer/Nebel
Light\u0020Rain\u0020Shower/Windy=Leichter Regenschauer/windig
Light\u0020Rain\u0020with\u0020Thunder=Leichter Regen mit Gewitter
Light\u0020Rain/Fog=Leichter Regen/Nebel
Light\u0020Rain/Freezing\u0020Rain=Leichter Regen/Gefrierender Regen
Light\u0020Rain/Wind\u0020Early=früh leichter Regen/Wind
Light\u0020Rain/Wind\u0020Late=später leichter Regen/Wind
Light\u0020Rain/Wind=leichter Regen/Wind
Light\u0020Rain/Windy=Leichter Regen/Windig
Light\u0020Sleet=Leichter Schneeregen
Light\u0020Snow\u0020Early=früher leichter Schneefall
Light\u0020Snow\u0020Grains=Leichter Schneegriesel
Light\u0020Snow\u0020Late=später leichter Schneefall
Light\u0020Snow\u0020Shower=Leichter Schneeschauer
Light\u0020Snow\u0020Shower/Fog=Leichter Schneeschauer/Nebel
Light\u0020Snow\u0020with\u0020Thunder=Leichter Schneefall mit Gewitter
Light\u0020Snow=Leichter Schneefall
Light\u0020Snow/Fog=Leichter Schneefall/Nebel
Light\u0020Snow/Freezing\u0020Rain=Leichter Schneefall/Gefrierender Regen
Light\u0020Snow/Wind=Leichter Schneefall/Wind
Light\u0020Snow/Windy=Leichter Schneeschauer/Windig
Light\u0020Snow/Windy/Fog=Leichter Schneefall/Windig/Nebel
Mist=Nebel
Breezy=Windig
Mostly\u0020Clear=überwiegend Klar
Mostly\u0020Cloudy=Überwiegend bewölkt
Mostly\u0020Cloudy/Wind=meist bewölkt/Wind
Mostly\u0020Sunny=Überwiegend Sonnig
Partial\u0020Fog=teilweise Nebel
Partly\u0020Cloudy=Teilweise bewölkt
Partly\u0020Cloudy/Wind=teilweise bewölkt/Wind
Patches\u0020of\u0020Fog=Nebelfelder
Patches\u0020of\u0020Fog/Windy=Nebelfelder/Windig
PM\u0020Drizzle=nachm. Nieselregen
PM\u0020Fog=nachmittags Nebel
PM\u0020Light\u0020Snow=nachmittags leichter Schneefall
PM\u0020Light\u0020Rain=nachmittags leichter Regen
PM\u0020Light\u0020Rain/Wind=nachm. leichter Regen/Wind
PM\u0020Light\u0020Snow/Wind=nachm. leichter Schneefall/Wind
PM\u0020Rain=nachmittags Regen
PM\u0020Rain/Snow\u0020Showers=nachmittags Regen/Schneeschauer
PM\u0020Rain/Snow=nachmittags Regen/Schnee
PM\u0020Rain/Wind=nachm. Regen/Wind
PM\u0020Showers=nachmittags Schauer
PM\u0020Showers/Wind=nachmittags Schauer/Wind
PM\u0020Snow\u0020Showers=nachmittags Schneeschauer
PM\u0020Snow\u0020Showers/Wind=nachm. Schneeschauer/Wind
PM\u0020Snow=nachm. Schnee
PM\u0020T-storms=nachmittags Gewitter
PM\u0020Thundershowers=nachmittags Gewitterschauer
PM\u0020Thunderstorms=nachm. Gewitter
Rain\u0020and\u0020Snow=Schneeregen
Rain\u0020and\u0020Snow/Windy=Regen und Schnee/Windig
Rain/Snow\u0020Showers/Wind=Regen/Schneeschauer/Wind
Rain\u0020Early=früh Regen
Rain\u0020Late=später Regen
Rain\u0020Shower=Regenschauer
Rain\u0020Shower/Windy=Regenschauer/Windig
Rain\u0020to\u0020Snow=Regen, in Schnee übergehend
Rain=Regen
Rain/Snow\u0020Early=früh Regen/Schnee
Rain/Snow\u0020Late=später Regen/Schnee
Rain/Snow\u0020Showers\u0020Early=früh Regen-/Schneeschauer
Rain/Snow\u0020Showers\u0020Late=später Regen-/Schneeschnauer
Rain/Snow\u0020Showers=Regen/Schneeschauer
Rain/Snow=Regen/Schnee
Rain/Snow/Wind=Regen/Schnee/Wind
Rain/Thunder=Regen/Gewitter
Rain/Wind\u0020Early=früh Regen/Wind
Rain/Wind\u0020Late=später Regen/Wind
Rain/Wind=Regen/Wind
Rain/Windy=Regen/Windig
Scattered\u0020Showers=vereinzelte Schauer
Scattered\u0020Showers/Wind=vereinzelte Schauer/Wind
Scattered\u0020Snow\u0020Showers=vereinzelte Schneeschauer
Scattered\u0020Snow\u0020Showers/Wind=vereinzelte Schneeschauer/Wind
Scattered\u0020T-storms=vereinzelte Gewitter
Scattered\u0020Thunderstorms=vereinzelte Gewitter
Shallow\u0020Fog=flacher Nebel
Showers=Schauer
Showers\u0020Early=früh Schauer
Showers\u0020Late=später Schauer
Showers\u0020in the Vicinity=Regenfälle in der Nähe
Showers/Wind=Schauer/Wind
Sleet\u0020and\u0020Freezing\u0020Rain=Schneeregen und gefrierender Regen
Sleet/Windy=Schneeregen/Windig
Sleet=Schneeregen
Snow\u0020Grains=Schneegriesel
Snow\u0020Late=später Schnee
Snow\u0020Shower=Schneeschauer
Snow\u0020Showers\u0020Early=früh Schneeschauer
Snow\u0020Showers\u0020Late=später Schneeschauer
Snow\u0020Showers=Schneeschauer
Snow\u0020Showers/Wind=Schneeschauer/Wind
Snow\u0020to\u0020Rain=Schneeregen
Snow=Schneefall
Snow/Wind=Schneefall/Wind
Snow/Windy=Schnee/Windig
Squalls=Böen
Sunny=Sonnig
Sunny/Wind=Sonnig/Wind
Sunny/Windy=Sonnig/Windig
T-showers=Gewitterschauer
Thunder\u0020in\u0020the\u0020Vicinity=Gewitter in der Umgebung
Thunder=Gewitter
ThunderShowers\u0020Early=früh Gewitterschauer
Thundershowers=Gewitterschauer
Thunderstorm=Gewitter
Thunderstorm/Windy=Gewitter/Windig
Thunderstorms\u0020Early=früh Gewitter
Thunderstorms\u0020Late=später Gewitter
Thunderstorms=Gewitter
Unknown\u0020Precipitation=Niederschlag
Unknown=unbekannt
Wintry\u0020Mix=Winterlicher Mix

Regards,
-OLI

1 Like
2

Hey Oliver, that would be great. Just paste the content of your file in openHAB code fences block (available in the toolbar) here.
You can edit your posting to do that.

3

Hi Thomas,
done :slight_smile:
I just thought providing a file would be more elegant :wink:
Regards,
-OLI

4

Wow that’s a lot. Thanks for sharing!
I think posting code (transformations, rules, scripts,…) as visible text increases reach among interested users :wink:
They can still copy&paste if they wish to or leave a comment.

Question: are you using the file with openHAB1 or 2?

5

I’m currently using OH 1.8.3
Hoping for an easy Upgrade to OH2 via apt-get…

6

The format of the english names might slightly change with openHAB2, I’m not sure though as I am not using Yahoo Weather (yet).
Upgrading is not too complicated but you should start with a fresh installation, then move your config files back in, AFTER you made needed changes to the syntax, check http://docs.openhab.org/addons/bindings.html

Also interesting: http://docs.openhab.org/tutorials/migration and http://docs.openhab.org/installation/linux.html

7

Thanks for these links. Maybe I should just go ahead and try an upgrade, if I’m lucky it will solve my freakish performance issues. Or things will get worse. Decisions, decisions :wink:

8

Hi there, has somebody already tried it with openhab 2?

9

Hi Kim,

I’m still on 1.8.3 (never change a running system :wink: ) so I can’t say. But you can just use the file as is. If Yahoo/the binding delivers something unknown you should see a “-” in your sitemap. Then grep your openhab.log for “no mapping”(not 100% sure here, might need some adjustment) and add whatever it complains as missing to the file. It did this quite often when i put the file together, but there was no need to do so for month now.
By the way, there is a version of this file spiced up with nice unicode symbols here:

HTH,
-OLI

10

Hi Oli,
i’ve tried to get some response, but yahoo give me sometimes a http 502 response. there is no futher log information. perhaps i try it at first with a normal firefox and firebug.

Kim

11

I have no experience with OH 2, but this sounds like you have a general problem with your weather binding setup. I’m not quite sure how firefox/firebug could be of use there…I would focus on the openhab logs (entries with “Weather” and/or “ERROR”) to get this sorted out.